1
00:00:58,987 --> 00:01:00,487
וובה!
2
00:01:03,245 --> 00:01:05,346
- היי.
- הבנות כבר עזבו.
3
00:01:05,897 --> 00:01:07,440
גם אני אמור ללכת בקרוב.
4
00:01:16,690 --> 00:01:18,862
יש לנו כמה כופתאות. אתה רוצה קצת?
5
00:01:19,220 --> 00:01:20,720
לֹא.
6
00:01:52,217 --> 00:01:54,291
אני משתנה!
7
00:01:54,542 --> 00:01:56,783
ולדימיר שם? מִצטַעֵר.
8
00:01:57,034 --> 00:01:58,714
איזה ולדימיר? מי אתה?
9
00:01:58,965 --> 00:02:01,497
אני אנדריי, לגבי מראט.
10
00:02:02,066 --> 00:02:03,566
יקירתי, תזמון גרוע!
11
00:02:04,542 --> 00:02:06,346
זה... עיגול,
12
00:02:06,862 --> 00:02:08,603
מי שיצא עם מראט
13
00:02:10,582 --> 00:02:12,082
קפץ מהחלון.
14
00:02:15,745 --> 00:02:17,245
- שלום.
- שלום.
15
00:02:17,565 --> 00:02:19,065
האם היא בחיים?
16
00:02:21,620 --> 00:02:23,120
ומי זה עיגול?
17
00:02:23,854 --> 00:02:25,354
האקס של מראט.
18
00:02:26,703 --> 00:02:29,619
- הוא יודע?
- לא, אני לא יודע איך לספר לו.
19
00:02:29,970 --> 00:02:31,658
הוא רץ לכאן!
20
00:02:31,909 --> 00:02:33,743
אה, הנה אתה!
21
00:02:34,307 --> 00:02:36,807
- רודקובה!
- שלום. יקירי, תירגע.
22
00:02:37,058 --> 00:02:39,287
- אז יש שניים מכם!
- זה בסדר.
23
00:02:39,463 --> 00:02:40,963
רודקובה, טוב...
24
00:02:41,214 --> 00:02:43,741
- כמובן, חשדתי באופן עקרוני.
-שקט.
25
00:02:43,992 --> 00:02:48,349
- אל תצעק, אנחנו נפתור את הבעיה עכשיו.
- אתה תפתור את הבעיה שלך במשטרה.
26
00:02:48,374 --> 00:02:49,874
ואתה? בתור?
27
00:02:50,410 --> 00:02:52,239
הפך את זה לבית בושת, הא?
28
00:02:52,463 --> 00:02:55,377
- לך לעזאזל. -מַה?
– נטשה, למה, אין צורך.
29
00:02:55,628 --> 00:02:58,300
- זונה קטנה שכמותך!
- לך מפה!
30
00:02:58,551 --> 00:03:02,527
יזרקו אותך מבית הספר שלך,
כמו כלב הם יזרקו אותך החוצה!
31
00:03:02,778 --> 00:03:04,721
- בסדר, שקט.
- זונה ארורה!
32
00:03:04,817 --> 00:03:06,497
- ומי אתה?
- למה לצעוק?
33
00:03:06,748 --> 00:03:09,334
- מי אתה?
- אנחנו יכולים לפתור הכל בדרכי נועם.
34
00:03:09,359 --> 00:03:12,502
במיוחד - הנה אני,
אפילו לא הוצגנו.
35
00:03:12,594 --> 00:03:16,342
אני ולדימיר סובורוב.
צוער בית הספר לשוטרים.
36
00:03:16,593 --> 00:03:19,736
- ומי זה?
– בא לבקר אנדריושקה, אחי.
37
00:03:19,885 --> 00:03:23,448
ונטליה היא ארוסתי.
אנחנו מתחתנים בעוד שבוע.
38
00:03:23,699 --> 00:03:26,442
ואנחנו מזמינים אותך ל
חתונה. תבוא?
39
00:03:26,862 --> 00:03:28,502
- אני אעשה זאת.
נהדר.
40
00:03:28,753 --> 00:03:31,370
- אתה יודע איפה בית המטבח הטטרי?
- אני כן.
41
00:03:31,395 --> 00:03:33,910
אנחנו נחכה
שם. תביא את החברים שלך.
42
00:03:34,095 --> 00:03:39,121
"דם על האספלט" פרק 7
43
00:03:47,877 --> 00:03:49,377
כן?
44
00:03:49,760 --> 00:03:52,814
יום טוב. אני סובורוב,
אח גדול של הבחור הזה.
45
00:03:53,065 --> 00:03:56,408
אתה יכול לתת לו ללכת?
יש לנו ענייני משפחה.
46
00:03:56,659 --> 00:03:58,159
לך, סובורוב.
47
00:04:01,166 --> 00:04:02,666
מַה?
48
00:04:05,130 --> 00:04:07,083
- מה שלומך בסך הכל?
- בסדר.
49
00:04:11,742 --> 00:04:13,242
בוא נלך.
50
00:04:13,678 --> 00:04:15,178
- איפה?
בוא איתי.
51
00:04:19,791 --> 00:04:21,791
למה באנו לכאן? לְשֵׁם מַה?
52
00:04:23,038 --> 00:04:25,324
סבתא וליה קבורה כאן איפשהו.
53
00:04:26,674 --> 00:04:28,354
כדאי שנבקר לעתים קרובות יותר.
54
00:04:29,484 --> 00:04:31,059
אמא ביקרה, אני חושב.
55
00:04:34,293 --> 00:04:35,793
יָמִינָה.
56
00:04:37,595 --> 00:04:39,095
סניה.
57
00:04:41,393 --> 00:04:42,893
בחור טוב.
58
00:04:43,838 --> 00:04:45,338
בן 18.
59
00:04:46,456 --> 00:04:47,956
בוא נשתה לו.
60
00:04:48,715 --> 00:04:50,215
לגימה בשבילו.
61
00:04:51,676 --> 00:04:53,176
חבר שלך?
62
00:04:56,276 --> 00:04:57,776
בחור מ"Razyezd".
63
00:05:01,018 --> 00:05:02,518
למה אתה מעווה את פניך?
64
00:05:03,275 --> 00:05:04,775
לִשְׁתוֹת.
65
00:05:06,994 --> 00:05:08,869
אותו דבר כמוני, כמוך.
66
00:05:13,932 --> 00:05:15,507
חלם לחזור.
67
00:05:20,286 --> 00:05:21,786
לִשְׁתוֹת.
68
00:05:26,159 --> 00:05:29,531
באפגניסטן זה לא משנה
מאיזה רחוב היית
69
00:05:33,604 --> 00:05:35,784
הוא שר את השיר של ויסוצקי בצורה מצחיקה.
70
00:05:39,620 --> 00:05:41,195
על בית החולים לחולי נפש זה.
71
00:05:42,026 --> 00:05:44,084
בדיוק כמוהו, עם האינטונציות.
72
00:05:45,588 --> 00:05:47,524
"שידור יקר!"
73
00:05:47,775 --> 00:05:52,752
בשבת, כמעט בדמעות, כל
הדאצ'ה של קנאצ'יקובה מיהרה לטלוויזיה.
74
00:05:53,260 --> 00:05:57,229
במקום לאכול, לשטוף,
מזריק, ושכח,
75
00:05:57,480 --> 00:06:00,596
"כל בית החולים המטורף
נאסף ליד המסך".
76
00:06:25,846 --> 00:06:27,346
קדימה.
77
00:06:29,057 --> 00:06:30,707
לגימה לסניה.
78
00:06:33,279 --> 00:06:34,779
נוח על משכבך בשלום.
79
00:06:37,612 --> 00:06:40,424
כולנו בני תמותה, מראט, כולנו נהיה כאן.
80
00:06:45,388 --> 00:06:47,575
אולי נמצא משהו לאכול?
81
00:06:50,174 --> 00:06:51,674
אני מצטער.
82
00:06:52,767 --> 00:06:54,267
בשביל מה?
83
00:07:00,346 --> 00:07:01,846
רק סלח לי.
84
00:07:04,284 --> 00:07:05,934
בנים לא מתנצלים.
85
00:07:12,940 --> 00:07:14,440
ואז לשתות.
86
00:07:27,294 --> 00:07:28,794
בוקר טוב!
87
00:07:29,768 --> 00:07:31,456
חזר לשניות?
88
00:07:32,401 --> 00:07:33,901
כלבה, קפא!
89
00:07:34,909 --> 00:07:36,589
מה, פרחחים, הא?
90
00:07:46,776 --> 00:07:48,682
- די.
- די!
91
00:07:54,518 --> 00:07:56,018
לא-לא-לא!
92
00:08:09,667 --> 00:08:12,229
שָׁם. עכשיו אתה נראה כמו אדם רגיל.
93
00:08:19,986 --> 00:08:21,924
הנחת יד על אחי.
94
00:08:22,729 --> 00:08:24,706
תפגע בו שוב - אני אהרוג אותך.
95
00:08:25,190 --> 00:08:26,690
הבנתי?
96
00:08:35,159 --> 00:08:37,674
נתראה עם אירה - אני אחתוך לך את הביצים.
97
00:08:56,299 --> 00:09:00,185
- לך לשם, לא יכול להתקרב.
- מי יודע, אולי הם מחכים לי.
98
00:09:00,339 --> 00:09:01,839
אתה יכול לעשות את זה?
99
00:09:02,203 --> 00:09:03,703
אה-הא.
100
00:09:05,291 --> 00:09:06,791
מראט, אח.
101
00:09:11,221 --> 00:09:13,096
מראט! לַחֲכוֹת!
102
00:09:15,596 --> 00:09:17,096
איגול שלך...
103
00:09:20,104 --> 00:09:21,604
היא קפצה!
104
00:09:44,198 --> 00:09:46,760
אה! קַר!
105
00:09:47,011 --> 00:09:48,511
את מי הרגת?
106
00:09:50,010 --> 00:09:51,510
את מי הרגת?
107
00:09:53,042 --> 00:09:56,415
היה חיפוש ב
דירה אתמול - זוכר, לא?
108
00:09:56,440 --> 00:09:58,314
את מי הרגת, בריונים?
109
00:10:01,010 --> 00:10:02,585
אמא...
110
00:10:03,643 --> 00:10:05,143
אמא...
111
00:10:05,394 --> 00:10:08,111
לא הרגתי אף אחד, לא הרגנו אף אחד.
112
00:10:09,479 --> 00:10:10,979
אנחנו
113
00:10:11,276 --> 00:10:13,018
היו בבית הקברות.
114
00:10:14,581 --> 00:10:16,081
אצל וובה...
115
00:10:16,332 --> 00:10:17,832
סניה...
116
00:10:18,604 --> 00:10:20,838
סניה ויסוצקי נהרגה...
117
00:10:27,596 --> 00:10:31,768
השוטרים נמצאים אצל המפקח,
בנות אמרו שהן מחפשות אותך!
118
00:10:32,317 --> 00:10:33,817
לַחֲכוֹת.
119
00:10:40,315 --> 00:10:41,815
עכשיו אנחנו יכולים ללכת.
120
00:10:42,573 --> 00:10:44,073
אתה משוגע!
121
00:10:56,745 --> 00:10:58,245
וובה...
122
00:11:00,049 --> 00:11:02,555
מה עשית? למה הם רודפים אחריך?
123
00:11:04,681 --> 00:11:06,361
הגן על כבודה של אישה.
124
00:11:08,346 --> 00:11:11,354
- מי היא?
- לא שלי. של מראט.
125
00:11:13,167 --> 00:11:14,847
ילדה בת 14 נחטפה.
126
00:11:16,354 --> 00:11:17,854
מסלון הווידאו.
127
00:11:26,502 --> 00:11:28,182
הם החזיקו אותה במחסן.
128
00:11:29,346 --> 00:11:30,846
אנס אותה.
129
00:11:33,120 --> 00:11:34,620
הלכתי לשם לבד.
130
00:11:38,065 --> 00:11:40,180
לקח אותה, הביא אותה להוריה.
131
00:11:43,596 --> 00:11:45,807
היא קפצה מהחלון.
- אלוהים שלי!
132
00:11:54,010 --> 00:11:55,510
איזה סוג של אנשים!
133
00:11:57,112 --> 00:11:58,612
איזה סוג של אנשים...
134
00:12:02,245 --> 00:12:03,745
למה?
135
00:12:06,682 --> 00:12:08,182
רוצה לנסוע לאבחזיה?
136
00:12:10,500 --> 00:12:12,000
הייתי שם לאימון.
137
00:12:13,815 --> 00:12:15,909
- עם כנופיה?
- לא, לא זה.
138
00:12:17,526 --> 00:12:19,206
בטורניר אגרוף.
139
00:12:21,260 --> 00:12:22,948
זה כמו קיץ שם עכשיו.
140
00:12:24,062 --> 00:12:25,562
לא הרבה אנשים.
141
00:12:26,650 --> 00:12:28,150
הים.
142
00:12:29,338 --> 00:12:30,838
יש לי עבודה.
143
00:12:31,089 --> 00:12:32,769
אתה יכול לעבוד שם גם.
144
00:12:33,340 --> 00:12:35,512
נתחיל לבנות בית ביחד.
145
00:12:38,104 --> 00:12:41,385
יש שם אדמות לא מפותחות,
ממש על החוף.
146
00:12:44,548 --> 00:12:46,548
הם מוסרים אותם בתור תודה.
147
00:12:49,142 --> 00:12:50,642
ובכן, אני לא יודע.
148
00:12:57,846 --> 00:13:01,332
- יש לך איפה ללון בינתיים?
- כמובן, אני אסתדר.
149
00:13:10,299 --> 00:13:12,860
יש לי דודה, תזכור,
סיפרתי לך עליה.
150
00:13:12,885 --> 00:13:14,499
הבטחתי לבקר אותה.
151
00:13:15,221 --> 00:13:17,107
ובכן, אם הבטחת, בוא נלך.
152
00:13:17,222 --> 00:13:19,213
לא, אני... אולי ביחד?
153
00:13:22,237 --> 00:13:25,780
הישאר איתה זמן מה בווסיליבו,
אף אחד לא יבוא לשם.
154
00:13:25,815 --> 00:13:27,473
אתה תעזור לי מאוד.
155
00:13:27,971 --> 00:13:29,686
אם כבר, אתה הארוס שלי.
156
00:13:48,346 --> 00:13:50,241
ששש! הם ישמעו.
157
00:13:57,432 --> 00:13:58,932
בְּסֵדֶר.
158
00:14:01,549 --> 00:14:03,049
בוא נלך!
159
00:14:13,326 --> 00:14:14,826
דודה נינה!
160
00:14:15,698 --> 00:14:17,549
הו, נטשה! לְבָסוֹף!
161
00:14:17,971 --> 00:14:20,877
אני לבד כאן, ויש לי את הנכד שלי,
אני לא יכול להישאר ער כל הלילה.
162
00:14:20,902 --> 00:14:22,471
- שלום.
- שלום, כן.
163
00:14:22,722 --> 00:14:27,637
אתה מדבר איתה על משהו, אל תהיה
שותק, או שהיא תתחיל לדבר בצורה לא קוהרנטית.
164
00:14:31,081 --> 00:14:32,581
דודה נינה?
165
00:14:33,143 --> 00:14:35,604
נטשה! רואים מה קורה?
166
00:14:36,495 --> 00:14:37,995
הוא פשוט שוכב שם.
167
00:14:41,245 --> 00:14:42,901
- מי זה?
- חבר.
168
00:14:44,948 --> 00:14:46,448
אָרוּס.
169
00:14:46,699 --> 00:14:48,379
שמי וובה, שלום.
170
00:14:50,651 --> 00:14:52,401
תנחומיי.
171
00:14:52,713 --> 00:14:54,213
כן, היכנס.
172
00:14:55,721 --> 00:14:58,471
קדימה. אני אלך לבשל משהו,
נכון, נינה?
173
00:15:00,276 --> 00:15:01,956
בבקשה שב איתה.
174
00:15:44,545 --> 00:15:46,045
ואדיק...
175
00:15:48,732 --> 00:15:50,232
ואדיק...
176
00:15:51,755 --> 00:15:53,255
איך זה יכול...
177
00:15:56,630 --> 00:15:58,130
הבן שלי...
178
00:16:00,880 --> 00:16:02,740
הבן שלי...
179
00:16:03,920 --> 00:16:05,420
איך זה יכול להיות?
180
00:16:05,671 --> 00:16:07,171
הו... הו...
181
00:16:09,959 --> 00:16:11,459
דודה נינה.
182
00:16:13,349 --> 00:16:15,807
- שקט-שקט-שקט.
- בוא נשב על הספה.
183
00:16:16,724 --> 00:16:20,024
שקט-שקט. דודה נינה,
איפה התרופה שלך
184
00:16:20,275 --> 00:16:22,104
אני אלך לחפש כמה תרופות הרגעה.
185
00:16:23,443 --> 00:16:26,195
הבן שלי!
186
00:16:27,388 --> 00:16:28,888
מַדוּעַ? בשביל מה?
187
00:16:32,951 --> 00:16:34,451
הבן שלי!
188
00:16:38,615 --> 00:16:40,115
ילד.
189
00:16:43,646 --> 00:16:45,146
כזה טוב.
190
00:16:45,949 --> 00:16:47,449
כזה חכם.
191
00:16:48,607 --> 00:16:50,107
תמיד עזר.
192
00:16:52,521 --> 00:16:54,021
דלתות נפתחות.
193
00:16:54,779 --> 00:16:57,008
בדיוק כפי שלימדתי אותו בגיל חמש,
194
00:16:57,662 --> 00:16:59,162
אז הוא עשה...
195
00:17:02,326 --> 00:17:05,372
לעולם אל תיתן לאישה לשאת
תיק כשהוא היה בסביבה,
196
00:17:05,623 --> 00:17:07,123
תמיד חטף את זה.
197
00:17:09,880 --> 00:17:11,380
הוא אפילו
198
00:17:11,942 --> 00:17:15,200
הפסיד את התחרויות שלו בכוונה.
199
00:17:18,560 --> 00:17:20,060
אין כעס בכלל.
200
00:17:21,607 --> 00:17:24,583
המאמן שלו אמר לי את זה.
לא, הוא אומר, בלי כעס.
201
00:17:34,458 --> 00:17:35,958
ואלה...
202
00:17:38,209 --> 00:17:39,709
אלה...
203
00:17:40,890 --> 00:17:42,890
איך האמהות שלהם מגדלות אותם?
204
00:17:45,966 --> 00:17:49,161
מאיפה זה מגיע?
205
00:17:53,295 --> 00:17:54,795
רק
206
00:17:55,888 --> 00:17:57,764
להרוג אדם?
207
00:17:59,630 --> 00:18:01,130
אֵיך?
208
00:18:01,929 --> 00:18:03,429
איך זה קורה?
209
00:18:04,379 --> 00:18:05,879
מַדוּעַ?
210
00:18:11,560 --> 00:18:13,060
כבר ירד במשקל.
211
00:18:17,888 --> 00:18:19,622
למה הלכת לשם?
212
00:18:19,904 --> 00:18:22,076
מה הוביל אותך לשם?
213
00:18:25,162 --> 00:18:26,662
ואדיק!
214
00:18:27,107 --> 00:18:28,607
בֵּן!
215
00:18:33,091 --> 00:18:34,591
קדימה, קדימה.
216
00:18:45,574 --> 00:18:48,776
בתולה טהורה וללא רבב,
217
00:18:49,027 --> 00:18:51,107
אשר נשא את אלוהים ללא זרע,
218
00:18:51,358 --> 00:18:54,822
להתפלל לישועת נפשו.
219
00:18:55,638 --> 00:18:58,888
רחם עלינו, אלוהים,
לפי רחמיך הגדולים.
220
00:18:59,279 --> 00:19:02,357
אנו מתפללים אליך, שמע ותרחם.
221
00:19:03,451 --> 00:19:04,951
הממלכה השמימית
222
00:19:05,591 --> 00:19:08,552
עבור היוצאים החדשים
משרת האל ואדים.
223
00:19:09,662 --> 00:19:11,162
מנוחה נצחית לו
224
00:19:11,802 --> 00:19:13,377
והגנה טובה
225
00:19:14,091 --> 00:19:16,263
במשפט האימה של ישו.
226
00:19:16,826 --> 00:19:20,193
יהי רצון ה' וה'
אמא של אלוהים תגן עליך.
227
00:19:21,317 --> 00:19:22,817
אָמֵן.
228
00:19:23,615 --> 00:19:26,669
זה הכל, חברים שלי.
כבה את הנרות.
229
00:19:26,920 --> 00:19:30,178
אני אאסוף את הנרות עכשיו
ולשים אותם בארון...
230
00:19:38,232 --> 00:19:39,732
שלום! מותר לי?
231
00:19:40,607 --> 00:19:42,182
היכנס.
232
00:20:01,888 --> 00:20:03,880
שומני! מה קרה?
233
00:20:04,904 --> 00:20:06,903
ילדה מכיתה ח' א'
234
00:20:07,154 --> 00:20:09,269
קפץ מהחלון, כנראה.
235
00:20:09,802 --> 00:20:11,302
- WHO?
- אחמרובה.
236
00:20:24,568 --> 00:20:26,994
תן לי ללכת! לַעֲזוֹב!
237
00:20:27,245 --> 00:20:28,982
כלבה, עזוב!
238
00:21:02,926 --> 00:21:04,426
אִמָא?
239
00:21:06,513 --> 00:21:08,013
אִמָא?
240
00:21:10,013 --> 00:21:11,513
אִמָא?
241
00:21:12,802 --> 00:21:14,302
איפה את, אמא?
242
00:21:17,427 --> 00:21:18,927
אמא, איפה היית?
243
00:21:21,373 --> 00:21:22,873
אִמָא?
244
00:21:24,815 --> 00:21:26,315
איפה היית, אמא?
245
00:21:26,709 --> 00:21:28,389
הלכתי בשביל יוליה, בני.
246
00:21:29,158 --> 00:21:30,658
מַדוּעַ?
247
00:21:31,224 --> 00:21:32,724
לאסוף אותה.
248
00:21:33,670 --> 00:21:35,728
- מהמעון.
איפה היא, אמא?
249
00:21:39,935 --> 00:21:41,435
איפה יוליה?
250
00:21:42,810 --> 00:21:44,490
איפה היא? היא עזבה?
251
00:21:44,896 --> 00:21:46,611
אמא, תזכרי, איפה יוליה!
252
00:21:49,803 --> 00:21:51,303
יוליה!
253
00:21:51,771 --> 00:21:54,524
- היא לא כאן!
היא התחבאה או משהו?
254
00:21:55,045 --> 00:21:56,965
- יול!
- היא לא כאן, אמא!
255
00:21:57,216 --> 00:21:58,716
יוליה!
256
00:22:00,099 --> 00:22:03,276
אמא, תזכרי, איפה יוליה.
היינו בתור איתה...
257
00:22:03,301 --> 00:22:06,051
- איזה קו? בוא, תראה לי.
- עמדנו בתור!
258
00:22:06,302 --> 00:22:09,108
שים את הכובע שלך, זהו
קר שם. יוליה! יול!
259
00:22:13,138 --> 00:22:14,818
צעירים, עזרו שם!
260
00:22:18,552 --> 00:22:20,427
זהירות, זהירות. ממש עכשיו.
261
00:22:22,162 --> 00:22:24,277
- קדימה, דודה נינה.
- קדימה, קדימה.
262
00:22:24,318 --> 00:22:26,146
- תנשאי, חבר'ה!
- קדימה, למעלה...
263
00:22:30,318 --> 00:22:33,388
אוי אלוהים... רגע, רגע.
264
00:22:40,622 --> 00:22:42,122
מה אתה, חלאות?
265
00:22:42,373 --> 00:22:43,873
אוי, אוי!
266
00:22:44,124 --> 00:22:45,624
לִברוֹחַ!
267
00:22:45,875 --> 00:22:47,555
אתה חולה, תרחיק אותו!
268
00:22:48,380 --> 00:22:49,880
אין צורך!
269
00:22:50,131 --> 00:22:51,903
את מי הבאת לכאן, עז?
270
00:22:51,951 --> 00:22:54,755
הוא הרג אותו! אדידס נהרגה, ממזר!
271
00:22:55,006 --> 00:22:56,778
קדימה, קדימה. שקט-שקט.
272
00:22:56,814 --> 00:22:58,989
די, צועני! מְאוּחָר יוֹתֵר.
273
00:22:59,240 --> 00:23:00,740
הו, בני...
274
00:23:34,561 --> 00:23:36,061
לא נראה שבור.
275
00:23:36,632 --> 00:23:38,207
צריך לעשות צילום רנטגן.
276
00:23:53,945 --> 00:23:55,445
זה לא נכון, נכון?
277
00:23:58,991 --> 00:24:01,116
מה שהוא אמר כאן, זה לא נכון?
278
00:24:13,757 --> 00:24:15,929
ז'לטי היה זה שחטף את הילדה.
279
00:24:30,366 --> 00:24:31,866
אתה משקר?
280
00:24:32,869 --> 00:24:34,369
אתה משקר?
281
00:24:34,620 --> 00:24:36,120
אתה משקר!
282
00:24:36,407 --> 00:24:37,907
אתה משקר!
283
00:24:38,158 --> 00:24:39,658
אתה משקר!
284
00:24:39,909 --> 00:24:41,409
אתה משקר!
285
00:24:41,960 --> 00:24:43,460
אתה משקר!
286
00:24:56,109 --> 00:24:57,609
נטשה!
287
00:25:03,238 --> 00:25:05,296
הייתה שם אישה עם משקפיים!
288
00:25:05,558 --> 00:25:07,620
יוליה!
289
00:25:09,097 --> 00:25:10,604
יוליה!
290
00:25:12,222 --> 00:25:14,145
זאת לא יוליה.
- איך זה...
291
00:25:15,691 --> 00:25:18,003
ראית פה...
292
00:25:19,776 --> 00:25:21,276
יין.
293
00:25:21,527 --> 00:25:24,156
מה אתה עושה,
מה אתה עושה! יוליה!
294
00:25:26,339 --> 00:25:29,939
היא לא בתור,
היא איפשהו במגרש המשחקים, בני.
295
00:25:30,323 --> 00:25:32,666
אמא, בואי נלך לחבר'ה, הם יעזרו.
296
00:25:32,886 --> 00:25:34,853
ווֹדקָה! ווֹדקָה!
297
00:25:36,405 --> 00:25:37,905
חבר'ה!
298
00:25:38,156 --> 00:25:40,800
- מה קורה?
אחותי נעלמה.
299
00:25:41,051 --> 00:25:44,127
חיפשנו בכל מקום. לא ב
מעון יום, גם לא בגני השעשועים.
300
00:25:44,152 --> 00:25:45,652
- שלום.
- שלום.
301
00:25:45,903 --> 00:25:47,403
אני פשוט לא זוכר.
302
00:25:47,894 --> 00:25:51,058
זה כאילו עף לי החוצה
ראש, אתה יכול לדמיין?
303
00:25:52,214 --> 00:25:53,714
שלום, חבר'ה.
304
00:25:54,511 --> 00:25:58,217
ובשביל מה אתה יושב כאן,
למה שלא תבוא אלינו הביתה לשתות תה?
305
00:25:58,242 --> 00:25:59,768
היא חולה עכשיו...
306
00:26:00,019 --> 00:26:01,519
אנחנו נבוא.
307
00:26:01,770 --> 00:26:03,833
חבר'ה, אחותו של פאלטו נעדרת!
308
00:26:04,298 --> 00:26:06,091
- בת כמה היא?
- חמש.
309
00:26:06,894 --> 00:26:08,923
- יש מאפיינים בולטים?
- מעיל...
310
00:26:08,948 --> 00:26:13,199
- היה לה כובע נקודתי.
- אל תדאג, אנחנו נמצא אותה.
311
00:26:13,450 --> 00:26:14,950
- באמת?
- כמובן.
312
00:26:15,201 --> 00:26:18,059
היא לא יכלה להגיע רחוק.
- אל תדאג בעצמך!
313
00:26:18,230 --> 00:26:21,130
מאיפה היא יכולה ללכת מא
צוללת. קדימה, חבר'ה!
314
00:26:23,102 --> 00:26:27,502
אמא, בואי נלך לבדוק את הצעיר
מַחלָקָה. אולי מישהו הביא אותה לשם.
315
00:26:30,156 --> 00:26:32,031
ובכן, היה לה מעיל בז'.
316
00:26:32,889 --> 00:26:35,398
- מעיל בז'.
- טייץ רגיל.
317
00:26:35,649 --> 00:26:37,149
מגפי לבד, כפפות.
318
00:26:37,400 --> 00:26:39,193
- והכובע?
- נקודתי.
319
00:26:40,188 --> 00:26:41,688
וכובע נקודתי.
320
00:26:43,695 --> 00:26:45,195
נכון, תודה.
321
00:26:46,304 --> 00:26:48,929
נלך אז. אנחנו
גם מחפש שם.
322
00:26:49,429 --> 00:26:51,617
רגע, תן לאמא לשתות תה.
323
00:26:51,922 --> 00:26:56,151
- הצ'אק-צ'אק טעים מאוד, אי אפשר לקנות ככה.
אמא, אנחנו חייבים ללכת.
324
00:26:57,992 --> 00:26:59,878
לא, אני לא אלך, קר שם.
325
00:27:00,906 --> 00:27:02,437
קר לי, אתה מבין?
326
00:27:02,688 --> 00:27:04,188
ובכן, שם!
327
00:27:06,000 --> 00:27:07,650
אה, סבטלנה איבנובנה?
328
00:27:09,602 --> 00:27:11,102
מיכאילובנה.
329
00:27:11,750 --> 00:27:14,601
קיר, מה קרה?
- אני לא יכול לסבול את זה כשמדובר בילדים!
330
00:27:14,626 --> 00:27:18,714
אדם לא מתאים. תראה אותה!
הם שחררו אותה על עצמם.
331
00:27:18,965 --> 00:27:21,905
סבטלנה מיכאילובנה,
מה התאריך היום
332
00:27:24,401 --> 00:27:26,588
לוח השנה שלנו בבית הסתיים.
333
00:27:26,839 --> 00:27:29,339
טוב מאוד. ואיך אתה מרגיש?
334
00:27:30,375 --> 00:27:32,547
עייף. התרוצצת.
335
00:27:33,312 --> 00:27:35,375
יש לך כדור? כואב לי הראש.
336
00:27:35,626 --> 00:27:38,946
כן, יש כדור.
אנחנו נלך לבית החולים עכשיו,
337
00:27:39,197 --> 00:27:40,969
יאכילו אותך, יתנו לך תה.
338
00:27:41,531 --> 00:27:43,953
הם יתנו לך כדור.
היי, איזה בית חולים?
339
00:27:43,978 --> 00:27:45,978
אל תיגע בה! אין לך זכות!
340
00:27:46,180 --> 00:27:49,193
- יש להם את כל הזכויות, שתוק.
- אני לא אלך לבית החולים!
341
00:27:49,218 --> 00:27:51,903
- אני לא אלך לבית החולים, בבקשה!
- קירה!
342
00:27:54,914 --> 00:27:57,062
- לא-לא-לא!
- אמא! אל תיכנסי, אמא!
343
00:27:58,039 --> 00:28:00,789
איזה בית משוגעים,
מישהו מחזיק אותו.
344
00:28:01,617 --> 00:28:03,117
למה אתה נאבק!
345
00:28:03,368 --> 00:28:06,491
הם ימצאו אותה ויביאו אותה, אתה תמצא
שבו איתנו קצת, שתו תה!
346
00:28:06,516 --> 00:28:08,196
לְהַפְסִיק! תפסיק, אמרתי!
347
00:28:08,860 --> 00:28:11,148
- אמא!
- תפסיק, אמרתי! לְהַפְסִיק!
348
00:28:12,023 --> 00:28:13,523
- אמא!
- תפסיק!
349
00:28:13,908 --> 00:28:15,408
אִמָא!
350
00:28:15,659 --> 00:28:17,555
אִמָא! אִמָא!
351
00:28:23,324 --> 00:28:25,675
ומה עשית
להשיג בריצה שלך?
352
00:28:25,700 --> 00:28:27,986
קרע לך את המדים. טוב, לאורך התפר.
353
00:28:32,796 --> 00:28:35,025
תודה רבה, עזרת מאוד.
354
00:28:37,485 --> 00:28:40,070
אנדריי, בבקשה לך הביתה.
355
00:28:41,360 --> 00:28:43,532
אולי יוליה תחזור בעצמה.
356
00:28:44,390 --> 00:28:46,219
ואני אשאר כאן בטלפון.
357
00:28:46,662 --> 00:28:49,691
אם יעלה מידע -
נתקשר אחד לשני. בְּסֵדֶר?
358
00:29:00,758 --> 00:29:03,772
- תן לי 15 קופיקות?
- אין לי, עזוב אותי בשקט.
359
00:29:03,797 --> 00:29:05,297
תן לי 15 קופיקות?
360
00:29:07,867 --> 00:29:09,367
תן לי 15 קופיקות?
361
00:29:18,008 --> 00:29:19,666
יוליה! בסדר, בסדר!
362
00:29:20,149 --> 00:29:21,864
היה מספיק כיף, בוא נלך הביתה.
363
00:29:22,383 --> 00:29:24,500
- איפה הכובע שלך?
-מכר את זה.
364
00:29:24,913 --> 00:29:26,628
כֵּן? עבודה טובה, בכמה?
365
00:29:26,844 --> 00:29:28,344
תמורת 15 קופיקות!
366
00:29:28,979 --> 00:29:30,797
הנה, קח את שלי לעת עתה. מַה?
367
00:29:31,140 --> 00:29:33,922
- אה.
- לא נוח? אבל זה יפה!
368
00:29:35,953 --> 00:29:38,182
בדוק את זה. זה האחד שאיבדת?
369
00:29:38,649 --> 00:29:40,960
אני לא רוצה, אני לא רוצה ללכת הביתה!
370
00:29:40,985 --> 00:29:42,625
- מה לא בסדר?
- חם לי.
371
00:29:43,977 --> 00:29:45,594
אני... לעזאזל...
372
00:29:46,352 --> 00:29:47,852
תודה לך.
373
00:29:48,836 --> 00:29:51,836
- תשמור על הקטן.
- זו חובתך הקדושה, הבנתי?
374
00:29:51,861 --> 00:29:55,749
אתה האח הגדול. אם זה
קורה שוב - אל תתעצבן, אני אשאל.
375
00:29:55,774 --> 00:29:57,274
מובן.
376
00:29:58,055 --> 00:30:00,461
היי! ביי, 15 קופיקות!
377
00:30:00,750 --> 00:30:02,617
ביי-ביי-ביי!
378
00:30:04,352 --> 00:30:06,124
- בסדר, בוא נלך.
- בוא נלך.
379
00:30:15,086 --> 00:30:16,586
ווב!
380
00:30:17,875 --> 00:30:19,453
היי.
היי.
381
00:30:20,961 --> 00:30:22,461
היי, חבר'ה.
382
00:30:22,914 --> 00:30:27,714
אספנו כסף מאנשים מכל הגילאים
כאן. לא ידעתי אם יש לך כזה או לא.
383
00:30:28,188 --> 00:30:29,688
כָּאן!
384
00:30:29,939 --> 00:30:31,939
מה, אני אקנה לעצמי אופנוע.
385
00:30:32,476 --> 00:30:36,134
- איפה זימה?
- הוא בחנות השוטר, עם הסכין, זוכר?
386
00:30:36,845 --> 00:30:38,345
לְהַקְשִׁיב.
387
00:30:39,238 --> 00:30:40,838
אנחנו צריכים לפתור בעיה.
388
00:30:41,841 --> 00:30:44,013
אתה מודע למצב עם מראט?
389
00:30:44,043 --> 00:30:45,543
כן, אני.
390
00:30:45,833 --> 00:30:47,333
תעזוב אותו בשקט.
391
00:30:48,323 --> 00:30:51,516
מה זאת אומרת תעזוב אותו
לבד? הוא מעל האחרים?
392
00:30:51,541 --> 00:30:56,627
כל ה"רזיזד" כבר יודע שהיה לנו
כלבה תחתית רוקדת במעגל שלנו.
393
00:30:59,496 --> 00:31:00,996
הם כבר קברו אותה!
394
00:31:01,276 --> 00:31:03,831
זהו. התיק נסגר, חבר'ה.
395
00:31:05,650 --> 00:31:07,593
אנחנו מתמקדים בדבר הלא נכון.
396
00:31:08,226 --> 00:31:09,726
למה אתה מתכוון?
397
00:31:13,294 --> 00:31:14,794
הדבר הלא נכון.
398
00:31:18,868 --> 00:31:20,555
אז מה אתה מציע, ווב?
399
00:31:21,001 --> 00:31:24,316
לך לעבוד במפעל כמו אבא שלי
ולשתות כל ערב?
400
00:31:24,397 --> 00:31:25,897
מה לעשות, ווב?
401
00:31:26,333 --> 00:31:27,983
עכשיו אתה חושב על זה.
402
00:31:30,338 --> 00:31:31,838
אבל סיימתי, חבר'ה.
403
00:31:34,046 --> 00:31:35,546
נתראה.
404
00:31:36,472 --> 00:31:38,587
אני עוזב. הרחוב הוא שלך עכשיו.
405
00:31:39,073 --> 00:31:40,573
זימה בתור הבוס.
406
00:31:42,550 --> 00:31:44,230
אז אתה יכול לערוך בחירות.
407
00:31:45,663 --> 00:31:47,163
דמוקרטיה, נכון?
408
00:31:51,571 --> 00:31:53,071
נתראה.
409
00:31:54,118 --> 00:31:56,576
תאכל יותר דייסה.
שמרו על עצמכם.
410
00:31:57,559 --> 00:31:59,059
גם אתה, ווב.
411
00:32:05,003 --> 00:32:06,816
"של הצרעה..."
412
00:32:07,206 --> 00:32:08,993
- שפם.
- "שפמים."
413
00:32:10,198 --> 00:32:12,941
של שפמנון
414
00:32:14,065 --> 00:32:15,565
שפם".
415
00:32:15,964 --> 00:32:17,652
עבודה טובה.
416
00:32:18,534 --> 00:32:20,034
בסדר, תמשיך לקרוא.
417
00:32:21,508 --> 00:32:23,589
איפה יוליה הקטנה?
- בחדר.
418
00:32:25,214 --> 00:32:28,190
- בואו נאסוף את הבגדים.
- תחתונים, הלבשה עליונה, נעליים.
419
00:32:28,215 --> 00:32:30,764
- למה כל זה?
- אנחנו מעבדים הסרה.
420
00:32:31,935 --> 00:32:33,764
- הסרה של מה, מי?
- כולם.
421
00:32:33,856 --> 00:32:35,856
אתה גם קטין דומם.
422
00:32:36,107 --> 00:32:37,787
- מה לעזאזל...
בוא הנה.
423
00:32:39,370 --> 00:32:41,713
תבין, אמא במצב מסובך.
424
00:32:41,751 --> 00:32:44,651
היא לא תוכל
תשמור על יוליה לזמן מה.
425
00:32:44,902 --> 00:32:47,588
ואילדאר יונוסוביץ' שלך,
הוא לא אפוטרופוס.
426
00:32:48,969 --> 00:32:51,495
אז מה עושים? למה אנחנו מחכים?
427
00:32:51,838 --> 00:32:55,267
עד שמשהו טרגי יקרה ליוליה,
כמו עם אחמרובה?
428
00:32:56,331 --> 00:32:58,019
קדימה, תעזור לה לארוז.
429
00:32:58,643 --> 00:33:00,831
אולי תיקח צעצוע או משהו.
430
00:33:01,557 --> 00:33:03,152
- ארוז גם את החפצים שלך.
- שלי?
431
00:33:04,079 --> 00:33:05,579
עָדִין.
432
00:33:10,027 --> 00:33:12,999
איפה הנעליים? הֵם
אמרו לארוז דברים, טמבל!
433
00:33:13,178 --> 00:33:15,620
תן לי לקבל אותה.
- קדימה, קדימה, ידיים!
434
00:33:15,871 --> 00:33:18,120
תן לי לקבל אותה.
- קדימה, אל תיגע בי!
435
00:33:18,145 --> 00:33:19,834
- אל תיגע!
- עזוב!
436
00:33:25,902 --> 00:33:28,791
למה אתה ער? אתה לא רוצה לעזור?
437
00:33:38,715 --> 00:33:40,998
למה אתה שוב מתרוצץ עירום?
438
00:33:41,023 --> 00:33:42,523
שוב איבדת את זה?
439
00:33:44,198 --> 00:33:46,394
לשם הגיעו השוטרים.
440
00:33:47,081 --> 00:33:48,581
לקח את כולם.
441
00:33:49,741 --> 00:33:51,241
אמא, אחות.
442
00:33:51,492 --> 00:33:52,992
בקושי התרחק מהם.
443
00:33:53,243 --> 00:33:54,923
לא יכול לחזור בינתיים.
444
00:33:55,427 --> 00:33:59,019
אין מפתחות. והם כנראה יעשו,
לאטום את זה, אני מניח.
445
00:33:59,706 --> 00:34:01,535
לעזאזל! לאן לקחו אותם?
446
00:34:03,073 --> 00:34:05,506
אמא לבית החולים. היא חולה.
447
00:34:06,495 --> 00:34:08,463
והאחות - אני לא יודעת.
448
00:34:08,714 --> 00:34:11,870
- כנראה למקלט הילדים.
- נבקר מחר.
449
00:34:12,300 --> 00:34:14,129
בסדר, תן לילד להתחמם.
450
00:34:14,380 --> 00:34:17,057
מנורה, תן לו את הבגדים שלך
וללכת לחדר כושר, המכונית שלי שם.
451
00:34:17,082 --> 00:34:18,732
- הכל שמנוני.
- רוץ!
452
00:34:19,479 --> 00:34:22,175
למה תמיד אני?
קיגל, יש לך הרבה שיער.
453
00:34:22,932 --> 00:34:24,432
הם יתחממו, קדימה.
454
00:34:26,456 --> 00:34:27,956
- אתה תחזיר אותו.
תודה.
455
00:34:29,042 --> 00:34:33,407
אתה תגור בחדר הכושר, עד הבית
המצב נפתר. רק אל תבלבל את זה.
456
00:34:33,432 --> 00:34:35,526
- הפוך אותו למטפל של חדר הכושר.
- כן.
457
00:34:35,777 --> 00:34:40,235
ברגע שאתה בטוח שלא צופים בך,
לטפס דרך החלון כדי לפתוח אותו.
458
00:34:40,400 --> 00:34:41,900
תודה, חבר'ה.
459
00:34:42,683 --> 00:34:44,439
- תודה!
- בסדר, זה מספיק.
460
00:34:44,464 --> 00:34:46,174
כל כך אסיר תודה.
461
00:34:46,425 --> 00:34:50,104
תישאר עם החבר'ה, ואנחנו נבעט
הדוד השוטר שלך מחוץ לבלוק.
462
00:34:50,355 --> 00:34:51,855
זהו.
463
00:34:52,280 --> 00:34:53,780
אל תדאג.
464
00:34:54,545 --> 00:34:56,045
הכל טוב.
465
00:35:01,165 --> 00:35:02,665
חבר'ה!
466
00:35:05,874 --> 00:35:07,374
איפה ווב?
467
00:35:08,444 --> 00:35:09,944
אכפת לך?
468
00:35:10,367 --> 00:35:13,625
ווב נמצא במקום בו הוא צריך להיות.
עכשיו זימה היא הבוס הזמני שלנו.
469
00:35:13,652 --> 00:35:15,152
זְמַנִית.
470
00:35:15,403 --> 00:35:16,903
חבר'ה.
471
00:35:17,154 --> 00:35:20,651
אתה יודע, אולי? הילדה שלנו קפצה.
בעיקרון, היא נהרגה.
472
00:35:20,676 --> 00:35:25,019
- הפריקים האלה מה"דום בייטה" הרגו אותה.
- אז אתה אומר, הילדה שלנו, נכון?
473
00:35:25,370 --> 00:35:28,033
הבנות שלנו לא מסתובבות
שוכב עם בחורים אקראיים.
474
00:35:28,058 --> 00:35:30,401
היא לא שכבה איתם.
- כן, נכון!
475
00:35:30,987 --> 00:35:33,559
אז מי דפק
אותה ליום אחד? יונה?
476
00:35:33,819 --> 00:35:36,627
- ידידי, לא ככה זה עובד.
- טורבו, די.
477
00:35:36,652 --> 00:35:40,447
- לא, למה אתה מתכוון "מספיק"?
- הבחור העלה שאלה. בואו נבהיר.
478
00:35:40,472 --> 00:35:43,730
היא קיבלה מכות שם.
ואתה, למחרת, מה?
479
00:35:43,762 --> 00:35:46,432
- שתית מאותה כוס כמוה?
- איזו זכוכית?
480
00:35:46,457 --> 00:35:48,443
אני לא יודע. נישקת אותה?
481
00:35:49,652 --> 00:35:52,510
עישנת סיגריה
איתה? ספר לחבר'ה.
482
00:35:52,704 --> 00:35:54,204
היא לא...
483
00:35:55,018 --> 00:35:57,815
לא קרה איתה כלום...
- כמובן, כלום!
484
00:35:58,066 --> 00:36:00,566
אחיך ירד ממנה שלושה, לא?
485
00:36:00,993 --> 00:36:04,658
אבל חוץ מזה כלום. והיא קפצה החוצה
החלון - רק רציתי לטייל, נכון?
486
00:36:04,683 --> 00:36:07,650
לאן אתה הולך,
כשהבכור שלך מדבר איתך?
487
00:36:07,675 --> 00:36:09,175
תראה אותי!
488
00:36:12,112 --> 00:36:15,941
תן לי להסביר לך את זה בפשטות
מונחים, כמו שעושים בתוכניות טלוויזיה.
489
00:36:16,122 --> 00:36:18,122
אם בחור מוצץ זין, מה הוא?
490
00:36:19,777 --> 00:36:21,964
- זונה.
- לא שאלתי אותך.
491
00:36:23,633 --> 00:36:25,133
ממשיכים הלאה!
492
00:36:25,573 --> 00:36:28,964
אם אישה היא זונה,
ובחור - נניח למפה
493
00:36:29,796 --> 00:36:34,939
מתחילה לעשן את אותה סיגריה כמוה,
שותה מאותו בקבוק, מה הוא יהיה?
494
00:36:35,709 --> 00:36:37,209
למה אתה שותק?
495
00:36:37,889 --> 00:36:39,389
מה יהיה לאמפה?
496
00:36:40,527 --> 00:36:42,027
עכשיו אתה תגיד לי.
- מזוהם.
497
00:36:43,627 --> 00:36:45,127
מוכתם, נכון.
498
00:36:45,378 --> 00:36:48,750
ומה עושים עם נגועים?
האם אנחנו חולקים איתם לחם?
499
00:36:48,917 --> 00:36:51,834
או לתת להם את האחרון שלנו?
או לשפוך דם עבורם?
500
00:36:52,085 --> 00:36:54,285
אני אומר משהו לא בסדר?
501
00:36:54,536 --> 00:36:57,222
הוא הביא את הזונה שלו
לדיסקו עם החבר'ה.
502
00:36:57,395 --> 00:37:00,681
ובכן, לפחות היה לה את האופי
לקפוץ מהחלון.
503
00:37:00,706 --> 00:37:02,206
והוא?
504
00:37:02,721 --> 00:37:04,607
לא, חברים, אני לא מוכן לזה.
505
00:37:04,659 --> 00:37:07,284
- זו לא קבוצה, אבל אלוהים יודע מה.
- טורבו!
506
00:37:08,315 --> 00:37:11,291
תפסיק עם זה. אדידס תחזור -
נטפל בבעיה.
507
00:37:11,316 --> 00:37:15,377
ומה עם אדידס? אם הוא יחזור,
הבחור הזה מפסיק להיות כתם או מה?
508
00:37:15,402 --> 00:37:19,174
ממתי אנחנו לא מפטרים אנשים כאלה?
בואו נתחיל כאן סדום.
509
00:37:19,223 --> 00:37:21,910
אז אנחנו מוצפים לגיהנום.
- בסדר, קדימה.
510
00:37:22,161 --> 00:37:23,661
קדימה ופטר אותו.
511
00:37:23,912 --> 00:37:26,100
אבל, מזיכרון ישן, אין דם.
512
00:37:27,050 --> 00:37:31,166
בואו נתחיל ללחוץ לו ידיים ב
בוקר. בלי דם - זה פיטורין?
513
00:37:31,191 --> 00:37:33,151
אני לא אעזוב בלי דם.
- בסדר.
514
00:37:33,176 --> 00:37:35,976
לא, תן לו לתת אגרוף,
הוא רוצה. לְהַמשִׁיך.
515
00:37:36,756 --> 00:37:38,642
ובכן, האיש עצמו שואל.
516
00:37:50,386 --> 00:37:52,215
– תתרחקי ממנו!
- תוריד אותו!
517
00:37:52,363 --> 00:37:53,906
- אל תתערב!
תחזיק אותו.
518
00:38:11,050 --> 00:38:12,550
לְהַפְסִיק!
519
00:38:16,292 --> 00:38:17,792
שש-שש-שש!
520
00:38:21,191 --> 00:38:22,691
אפילו להקת זאבים!
521
00:38:24,159 --> 00:38:25,659
אפילו זאבים!
522
00:38:25,910 --> 00:38:28,223
לעולם אל תגרש חיה חולה.
523
00:38:29,080 --> 00:38:32,966
כולם הולכים ביחד, מה שלא יהיה
קורה לך - אתה הולך איתם.
524
00:38:33,402 --> 00:38:37,473
בגלל זה כל החבילה זזה
במהירות של הזאב האיטי ביותר.
525
00:38:37,724 --> 00:38:40,036
שם, זה סוציאליזם אמיתי.
526
00:38:40,996 --> 00:38:42,683
למה גררת אותי לכאן?
527
00:38:43,355 --> 00:38:46,895
קח אותי לתחנה, לאדונים שלך,
את המגפיים שלו אתה מלקק.
528
00:38:47,635 --> 00:38:51,955
רק רציתי להראות לך
כיצד פועל מרכז היצירתיות לנוער שלנו.
529
00:38:52,667 --> 00:38:56,355
איפה, אגב, הייתי הראש
מאז 1987.
530
00:38:57,153 --> 00:39:01,112
אתה יודע כמה
אירועים שקיימנו מאז? 86!
531
00:39:01,775 --> 00:39:04,525
ומוצרים שנמכרו
תמורת חצי מיליון רובל.
532
00:39:07,902 --> 00:39:12,360
לא תכננתי להתקשר למשטרה.
אתה תלך בעצמך ותכתוב הצהרה.
533
00:39:12,451 --> 00:39:14,451
אם אתה מרגיש כל כך חזק לגבי זה.
534
00:39:16,112 --> 00:39:18,398
אתה פשוט רגיל להיות התוקפן,
535
00:39:19,221 --> 00:39:20,821
אבל היום אתה הקורבן.
536
00:39:24,435 --> 00:39:26,321
אגב, מה קרה לך?
537
00:39:28,784 --> 00:39:30,284
אין מושג.
538
00:39:31,191 --> 00:39:32,691
אתה לא יודע?
539
00:39:34,432 --> 00:39:36,018
אבל התסמינים ברורים.
540
00:39:36,269 --> 00:39:39,110
אתה חושב שאני לא מבין
מה קורה איתכם
541
00:39:39,135 --> 00:39:41,193
המבוגרים מרביצים לצעירים יותר.
542
00:39:41,527 --> 00:39:44,152
בריונות שיטתית.
543
00:39:44,918 --> 00:39:46,980
זה פשוט עולם הפוך.
544
00:39:47,255 --> 00:39:48,755
בסדר, תירגע.
545
00:39:50,365 --> 00:39:51,865
הם העיפו אותי.
546
00:39:57,382 --> 00:39:58,882
בֶּאֱמֶת?
547
00:40:02,198 --> 00:40:03,698
קדימה, בוא נלך.
548
00:40:08,925 --> 00:40:10,425
קדימה, קדימה!
549
00:40:10,857 --> 00:40:13,757
ברוכים הבאים להפקה הלגיטימית שלנו.
550
00:40:14,286 --> 00:40:17,573
במימון עצמי. מה שנרוויח -
זה מה שאנחנו מקבלים.
551
00:40:18,144 --> 00:40:20,573
והכל הולך
לטובת הנוער.
552
00:40:20,598 --> 00:40:22,656
ובכן, אתה רואה את המוצרים בעצמך.
553
00:40:23,111 --> 00:40:26,627
אלה עדיין לא גמורים, אני אראה
אתם המבושלים - הרבה יותר טוב.
554
00:40:26,652 --> 00:40:28,283
- שלום!
- שלום.
555
00:40:28,534 --> 00:40:30,592
נטליה ליאונידובנה, מה שלום הרגל שלך?
556
00:40:30,972 --> 00:40:32,547
להגיע לשם, תודה.
557
00:40:33,197 --> 00:40:35,697
אלנה ולנטינובנה, תהנה מהארוחה שלך.
558
00:40:36,370 --> 00:40:38,495
הו! אנחנו עושים שריקות.
559
00:40:39,361 --> 00:40:40,861
פריט אופנתי.
560
00:40:41,597 --> 00:40:44,729
כמו כן, בקרוב אנו פותחים סלון וידאו
בבניין הספרייה.
561
00:40:44,754 --> 00:40:46,784
חבר'ה! נא להעריץ.
562
00:40:47,035 --> 00:40:49,598
אתמול חבר בכנופיית נוער,
563
00:40:49,849 --> 00:40:51,974
והיום - אדם רגיל:
564
00:40:52,565 --> 00:40:54,378
- מראט סובורוב.
היי, מראט.
565
00:40:55,167 --> 00:40:56,667
שב, מראט.
566
00:40:56,918 --> 00:40:58,418
אני לא אשב איתך.
567
00:40:59,792 --> 00:41:01,292
סרגיי!
568
00:41:01,620 --> 00:41:03,120
סרגיי!
569
00:41:03,371 --> 00:41:04,871
נבוך, נכון?
570
00:41:05,122 --> 00:41:06,665
אני מבין, אני מבין.
571
00:41:07,588 --> 00:41:10,284
הכירו את יורה מ"Razyezd".
572
00:41:11,191 --> 00:41:14,737
סקולצקי הרובע לשעבר,
עכשיו אנחנו קוראים לו סרגיי.
573
00:41:15,550 --> 00:41:18,293
וכמובן, הגאווה שלנו,
רוזוצ'קה באגאודינובה.
574
00:41:18,346 --> 00:41:20,300
הכוכב הזוהר שלנו.
575
00:41:21,466 --> 00:41:26,650
ואני אומר, בלי שום צניעות כוזבת, את זה
כל אחד מהצעירים האלה מצא את מקומו כאן.
576
00:41:26,675 --> 00:41:30,961
- תקנו אותי אם אני טועה, חבר'ה.
- למה שזה יהיה לא בסדר? זה בדיוק נכון.
577
00:41:31,730 --> 00:41:34,144
אז זו הבחירה שלך:
578
00:41:36,402 --> 00:41:37,902
הצטרפו אלינו לשבירת לחם
579
00:41:39,415 --> 00:41:41,015
או לחזור לרחובות.
580
00:41:41,602 --> 00:41:43,102
שבי, מרטיק.
581
00:41:55,847 --> 00:41:57,847
לא יכול לסבול להסתכל על הפנים שלך.
582
00:41:59,034 --> 00:42:02,006
לעזאזל עם שטיפת האבן שלך
ג'ינס והרחובות.
583
00:42:02,300 --> 00:42:03,800
אני שונא את כולכם.
584
00:42:06,477 --> 00:42:07,977
מראט, רגע!
585
00:42:19,018 --> 00:42:20,518
רק שנייה.
586
00:42:24,761 --> 00:42:26,737
רגע, אני יכול לדבר איתך שנייה?
587
00:42:26,762 --> 00:42:29,448
אתה רואה את הילדה
לשבת בשולחן השלישי?
588
00:42:32,463 --> 00:42:34,081
מה תזמין?
589
00:42:34,332 --> 00:42:36,447
שום דבר בינתיים, אני אחכה לג'ון.
590
00:42:36,675 --> 00:42:39,575
ג'ון ביקש ממני לומר לך, ללכת לעזאזל.
591
00:42:59,581 --> 00:43:02,205
ובגלל זה,
היא קפצה מהחלון.
592
00:43:02,230 --> 00:43:04,418
אני בטוח שהיו אלה מ"דום ביטה".
593
00:43:06,706 --> 00:43:08,386
אתה יכול להפסיק לחשוף?
594
00:43:10,948 --> 00:43:12,448
מכירים את השם?
595
00:43:12,922 --> 00:43:14,422
סתם כינוי.
596
00:43:16,010 --> 00:43:17,510
קוליק.
597
00:43:17,761 --> 00:43:19,261
וובה סיפרה לך?
598
00:43:20,394 --> 00:43:22,956
- אמרתי את זה.
- הסבר כמו שצריך.
599
00:43:23,894 --> 00:43:26,809
אין לך אויבים כאן, יש...
- חכה שנייה.
600
00:43:39,126 --> 00:43:40,626
כֵּן.
601
00:43:44,855 --> 00:43:46,355
תרחם על הילדה.
602
00:43:50,760 --> 00:43:52,475
אבל אי אפשר להחזיר אותה.
603
00:43:52,722 --> 00:43:55,198
אבל אפשר להשיב את הצדק על כנו.
604
00:43:56,448 --> 00:43:57,948
אני נותן לך
605
00:43:58,745 --> 00:44:00,245
המילה שלי.
606
00:44:01,024 --> 00:44:02,524
של קצין.
607
00:44:03,510 --> 00:44:05,010
אני אעזור.
608
00:44:05,261 --> 00:44:07,319
אני אמצא ואביא אותם לדין.
609
00:44:09,761 --> 00:44:11,823
כמובן, אני אצטרך את עזרתך.
610
00:44:13,019 --> 00:44:14,519
האם תעזור?
611
00:44:20,081 --> 00:44:21,656
אני מבין הכל.
612
00:44:28,316 --> 00:44:29,816
איפה האקדח?
613
00:44:36,929 --> 00:44:38,429
אני לא יודע.
614
00:44:48,073 --> 00:44:49,573
- מה?
- ערב טוב!
615
00:44:50,464 --> 00:44:52,816
אתה יכול להתקשר לנטשה, בבקשה?
616
00:44:53,214 --> 00:44:54,714
היא לא כאן!
617
00:44:55,566 --> 00:44:58,316
היא בטח, המשמרת שלה הסתיימה לפני שעה.
618
00:44:58,893 --> 00:45:01,308
אולי הם שמרו עליה. לא, אני אומר לך.
619
00:45:05,698 --> 00:45:10,652
אז תגיד לה ש-Vova הגיע,
רצה להיות מלב אל לב. בְּסֵדֶר?
620
00:45:10,964 --> 00:45:14,679
אני אסתובב כאן. כשהיא
בא, בקש ממנה לרדת. בְּסֵדֶר?
621
00:45:14,995 --> 00:45:19,015
אולי היא לא תרצה לצאת.
אולי אין לה על מה לדבר.
622
00:45:22,808 --> 00:45:25,003
אני פשוט לא רוצה לאבד אותה!
623
00:45:25,394 --> 00:45:29,277
נטשה! נטשה, מה
על אבחזיה, הים?
624
00:45:31,362 --> 00:45:32,862
הבית! נטשה!
625
00:45:54,752 --> 00:45:56,467
אתה לא מעז לדבר איתי?
626
00:45:56,888 --> 00:45:58,717
הכל סוג של שטויות.
627
00:45:58,819 --> 00:46:00,762
וובה תבין את זה, ללא ספק.
628
00:46:06,771 --> 00:46:08,271
האם וובה בבית?
629
00:46:08,645 --> 00:46:10,145
לא.
630
00:46:11,322 --> 00:46:13,322
אז, אתה כאן בשבילו או בשבילי?
631
00:46:14,624 --> 00:46:16,124
בשבילך.
632
00:46:17,595 --> 00:46:19,095
יש לך סיגריות?
633
00:46:20,025 --> 00:46:21,525
לא.
634
00:46:23,880 --> 00:46:25,630
ובכל זאת, אני אנקום באיגול.
635
00:46:28,167 --> 00:46:29,667
אני אמצא את זה קוליק.
636
00:46:38,612 --> 00:46:40,112
ובכן, ביקרת.
637
00:46:41,831 --> 00:46:43,331
בְּסֵדֶר.
638
00:46:43,748 --> 00:46:45,248
בוא נלך.
639
00:47:05,446 --> 00:47:06,946
אתה יודע מה.
640
00:47:08,622 --> 00:47:10,680
אל תבוא מחר לאימון.
641
00:47:11,521 --> 00:47:13,021
מַדוּעַ?
642
00:47:13,380 --> 00:47:14,880
רק אל תבוא.
643
00:47:20,559 --> 00:47:22,239
חבר'ה, כאן, כאן, כאן!
644
00:47:23,247 --> 00:47:25,396
היי! לאן אתה הולך?
645
00:47:27,489 --> 00:47:29,032
אסור לך יותר.
646
00:47:32,036 --> 00:47:33,536
טורבו!
647
00:47:33,896 --> 00:47:35,396
שֶׁקֶט!
648
00:47:36,622 --> 00:47:38,122
בוא הנה!
649
00:47:39,489 --> 00:47:41,668
האם הלכת לגמרי
כועס, עבדולה השחור?
650
00:47:41,693 --> 00:47:43,793
אני נותן לך חמש שניות, לך מפה.
651
00:47:43,818 --> 00:47:46,025
מה, נבהלתי? בוא נלך אחד על אחד.
652
00:47:46,050 --> 00:47:48,848
עם מי? אחד על אחד עם מפסיד?
653
00:47:50,850 --> 00:47:53,520
חברים, למה אתם מחכים?
תוריד את הזבל הזה מהמגרש.
654
00:47:53,545 --> 00:47:56,459
ולמה אתה מתחבא
מאחורי החבר'ה, חתול מפחיד?
655
00:47:56,484 --> 00:47:57,984
תפסיקו, חבר'ה!
656
00:47:59,380 --> 00:48:00,880
בְּסֵדֶר.
657
00:48:02,309 --> 00:48:04,809
- טורבו, די.
- שקט-שקט, הכל טוב.
658
00:48:09,575 --> 00:48:11,255
מראה כל כך מצער.
659
00:48:13,159 --> 00:48:14,839
קדימה, קדימה!
660
00:48:18,911 --> 00:48:20,411
בואו נסתלק מכאן!
661
00:48:21,122 --> 00:48:22,622
לעזאזל!
662
00:48:22,873 --> 00:48:24,531
- תן לו ללכת!
- אני מחזיק אותו!
663
00:48:28,224 --> 00:48:30,629
בסדר, בסדר! זהו
די, זה מספיק!
664
00:48:30,654 --> 00:48:32,286
בסדר, שקט.
665
00:48:32,537 --> 00:48:34,037
הכל טוב.
666
00:48:40,778 --> 00:48:42,278
מי המנהיג?
667
00:48:47,177 --> 00:48:49,177
עכבתם אותנו, חולדת ביוב?
668
00:48:49,738 --> 00:48:51,238
תרים אותו.
669
00:48:58,263 --> 00:49:00,097
אה... זה לא שלי!
670
00:49:01,823 --> 00:49:04,684
אדידס, ממזר! מה עשית?
671
00:49:04,935 --> 00:49:08,764
שתלת את זה עליי?
חברים, זה לא שלי! מה אתה עושה?
672
00:49:10,010 --> 00:49:12,525
- קרא את העדים.
- בואו נעבד את כולם.
673
00:49:14,824 --> 00:49:17,831
היי, זה לא שלי! ברצינות,
זה לא שלי, מה אתה עושה!
674
00:49:17,856 --> 00:49:20,128
מראט! מראט, מה עשית?
675
00:49:20,818 --> 00:49:22,318
מה עשית, הא?